¿Sabes cuándo necesitas una traducción certificada?
Posiblemente entre la cantidad de documentos que ha tenido que traducir, alguno de ha requerido de una certificación y tal vez no lo ha reconocido.
Bueno, básicamente el primer punto es que el documento sea para un organismo oficial o una autoridad del Estado.
Esto quiere decir que los documentos a tratar son de carácter oficial, por ejemplo las solicitudes de naturalización.
Te comparto algunos ejemplos con los documentos más comunes con los que te puedes encontrar que se tratan de traducciones juradas y vas a requerir de un perito traductor.
- Avisos de agentes judiciales
- Documentos notariales
- Certificados de registro civil (acta de nacimiento, certificado de matrimonio, certificado de defunción)
- Contratos, declaraciones e informes financieros
- Diplomas y transcripciones
- Documentos relacionados a la adopción de un niño
Si requiere una traducción certificada, no olvides buscar un especialista calificado y certificado como perito traductor.